Ха-ха, помню, я сотню раз пересмотрела запись "Либе эндет ни", пытаясь разобрать каждое слово из диалога, чтобы всё перевести и составить целостную картину разговора; в конце концов у меня это даже почти получилось. Через некоторое время я открываю книжечку Дюрренматта, и... НАХОЖУ ЭТОТ САМЫЙ ДИАЛОГ ПРАКТИЧЕСКИ СЛОВО В СЛОВО. Вот мартышкин труд))) видео отрывок из книги
Оооо, как я хочу в Вену! Глянула пафосный трейлер "Безуха" - и прям такое ощущение интриги-интриги, будто я этого не видела. Но всё-таки мне кажется, что в Ронахере будет что-то совершенно иное, нежели в Туне. Ну ладно, кто поедет - расскажет, надеюсь. Кстати, трейлер.
Сегодня в венском "Ронахере" состоялась пресс-конференция "Безуха". Описанием сего фото идеально подходит комментарий Алёночки: "Ептыть, они вечные!" Блин, ну они же и правда почти не меняются. Ну, допустим, двадцать лет назад у товарища Крёгера был чудо-хайр, а у госпожи Петронеллы - милый, почти детский голосок, и оба они были хрупкие аки фарфоровые куколки, но в остальном они по-прежнему прекрасны и едва ли не более "химичны", чем раньше. Обожать-любить.
Как это меня угораздило из слэшера переметнуться в фемслэшера, я вот никак не пойму. Нет, слэш - это, конечно, святое, но когда существует столько прекрасных женсчин, как их можно не шипперить? Подозреваю, во всём главным образом виновата Wicked. Сначала персонажи книги/мюзикла, потом - актрисы, которые играют в этой постановке главные роли. Веркайк/Шанталь, Луиз Дерман/Джина Бек, например, настолько химические тандемы, что душа моя не выдерживает. Ну и гет меня стал интересовать больше, чем раньше, благодаря "Доктору" (Десятый/Роза, Одиннадцатый/Эми - о да, я шипперю Докту с его тёщей, ха-ха) и двум замечательным личностям, я думаю, не стоит называть в очередной раз их имена, вы сами знаете.)) Ну, всё течёт, всё меняется... Проблема только в том, что эти перемены хороши только для меня, потому как единомышленников в этой сфере - раз, два и... всё. Потому что среди моих друзей сплошные слэшеры, а новых искать сложно, да и не хочется. Грустно, когда твои интересы не совпадают с интересом большинства. Эх, пойду, что ли, арты по Гельфи порисую, утешусь.
Спасибо Анечке за эту шизу.)) Всё началось с откровения Сэрича о том, что он слышит какие-то голоса, когда смотрит на свои часы. Ну, настоящий Мастер! А если Дрю Мастер, то кто же тогда Доктор, задались мы вопросом. Конечно... Пиа, раз они с Дрю не пересекаются. А если Пиа-Докта, то кто же тогда Крёгер? Разумеется, Ривер! А Эми и Рори, решила Аня, должны быть заранее парой, так что Эми у нас - Камараш, а Рори - Лукас А ТАРДИС - Веркайк. Ну, логично же, сказала Аня, ТАРДИС - секси, Виллемайн - секси. Ну а Кевин и Ян - Джек и Янто. Майя - Донна. Итак, вот что мы имеем на данный момент. В моём исполнении: И в Анечкином.))Доктор и РиверЭми и РориТАРДИС и Доктор Все коллажи принадлежат авторству Анечки
Немецкий сайт с совершенно дурацкими в большинстве своём фанфиками затягивает. Иногда мне лень переводить всё самой и я загоняю текст в гугл-транслейт; тогда становится смешно не только от наивности автора, но и от перевода. Временами я просто сползаю под стол, держась за живот.))) Сейчас не приведу примера, может быть, потом посвящу этому отдельный пост.)) Ну, а вообще там изредка попадаются очень даже милые фики (есть даже не из области фантастики и параллельной вселенной, а почти реалистичные), которые не портит даже гугл-транслейт. И ещё это помогает в изучении разговорного немецкого, ну и новых слов я там понацепляла. В частности, выделила для себя очень полезную фразу: "Eine Kaiserin kommt nie zu spät, alle anderen kommen nur einfach zu früh." - "Императрица никогда не опаздывает, это все остальные приходят слишком рано", Вот! Вот она, моя будущая отговорка на любой случай жизни!! Всегда буду так говорить, когда опаздываю, а опаздываю я всегда Вообще, я надеялась, что я пролистала весь сайт и прочитала всё, что мне интересно. Как бы не так! ОН ЕЩЁ И ОБНОВЛЯЕТСЯ. *взвыл* Оттащите меня от него кто-нибудь, пожааалуйста.
Стырено. Но очень понравилось Уильям Хартнелл посещал детские больницы в полном Докторском одеянии
Он любил детей, и дети любили его
Он и в реальной жизни был добрым плюшевым дедушкой и пошёл на роль Доктора из-за своих внуков
Да, он путался в некоторых фразах, но это только делает его милее, плюс тогда всё снимали в один дубль, так что было либо это, либо ничего
Он действительно очень расстроился, когда Джеки Хилл и Уильям Рассел решили покинуть сериал
Сцену прощания со Сьюзен ему пришлось делать в три дубля, чего практически никогда не происходило раньше, потому что его голос ломался, он чуть не плакал, потому что Кэрол Энн Форд стояла совсем рядом
Он начинал и взаправду считать Кэрол своей внучкой и даже однажды пытался спрятать шампанское, потому что думал, что она слишком юна для него
Они с Кэрол говорили о предыстории Сьюзен и откуда они пришли, так как в сериале об этом не говорилось
На смертном одре он был благодарен Богу за своё последнее появление в сериале на 10летие, которое так же было его последней собственно большой ролью, и ему нужны были карточки для запоминания, потому что его память его подводила, но он всё-таки сделал это
Не Пией единой, как говорится. Я зашла на фэйсбук Яна и залипла. Да, я уже видела все эти фотографии, но сейчас на мой замутнённый простудой рассудок они подействовали как-то... убийственно прЯНичный человек
Я и мой компьютер снова вместе, возрадуемся же, товарищи! А я заболела. Простыла, работая на благо отечества, ну и на своё тоже. У нас сегодня было какое-то мероприятие вроде дня города, но день города уже был, так что я не поняла, что это и к чему это, ну, в общем, меня пригласили порисовать портреты. Это мы завсегда пожалуйста, но не в такой холод же!! А что делать, подписалась - сиди. Я не понимаю родителей, которые позволяли своим детям сидеть на таком дубаке в лёгких курточках и позировать мне по двадцать-тридцать минут, в то время как я сама тряслась от холода в рубашке, толстовке и куртке. Вот она, Сибирь! Смешно, но когда ждёшь, чтобы к тебе хоть кто-нибудь подошёл - ни одного клиента; а когда рука не может нормально удержать карандаш, потому что ну ДУБАК, и ты думаешь "Только бы никому не нужны были эти чёртовы портреты, я хочу домой, под одеяло и пить чай" - так народ просто валом валит, аж очередь выстраивается. Результат - у меня есть деньги и простуда. Ну, стакан, как-никак, наполовину полон, так что акцент на первом: у меня есть деньги! А уж сколько народу попросило мой телефон с целью заказать портрет по фото - я со счёту сбилась. Это при том, что с понедельника у меня начинается учёба, а завтра нужно сдать важный заказ на двойной портрет. Короче, пахать и пахать, граждане. Фууух, пойду я чаю попью, а то не хочется расклеиваться совсем.
Сегодня посетили с одногруппницей мероприятие под названием "Театр на крыше". То есть, это спектакль нашего ТЮЗа, который проходил на крыше торгового центра - очень удобно, что прямо рядом с моим домом.)) Это был, так сказать, черновик спектакля под названием "Роберто Зукко", он первый и единственный раз шёл на крыше, мы прямо-таки попали на премьеру.) Что я могу сказать по этому поводу... На билетах не зря было написано "Берите с собой плед" - кофты нас не спасли, горячий кофе тоже не особо (хотя кофе на этой крыше делали очень вкусный). Спектакль задержали на полчаса из-за дождя; ладно хоть зонтики там выдавали. А состояние там было потрясающе красивое, почти такое же, как было в Туне на "Визите": от жёлтого до оранжевого, и эти ультрамариновые облака с сиреневым оттенком, и огромная яркая радуга коромыслом, даже две! О, это было прекрасное зрелище, жаль, что у меня не было с собой ни акварели, ни фотоаппарата (его я спросонья сегодня забыла у Fay Flourite), пришлось фотать на телефон. Что касается самого спектакля... Мы так его и не поняли. Не доросли, что ли, до гениальной теории о "солнечном фаллосе, который рождает ветер" Некоторые актёры, впрочем, играли великолепно - наш ТЮЗ этим славится, за что его и любим. Не сразу узнала из-за своего зрения любимую актрису, а когда всё-таки её выдали интонации, я поняла, что точно не зря потратила 350 рублей.)) Спектакль повествует об отцеубийце, который впоследствии прикончил еще несколько человек, который постоянно сбегал из тюрьмы, из которой еще никому не удавалось выйти, ибо преследовал высокие цели, и о юной девушке, готовой пойти за ним на край света. Он толкал очень пламенные речи про этот самый солнечный я-уже-говорила-что; про то, что сбегать нужно не по стенам, а к солнцу, ибо между землёй и солнцем нет преград; и прочие тому подобные высокие мысли. Может быть, авторская фишка заключается в том, что убийца человечнее всех людей, вместе взятых, я не знаю, нужно подумать. Парочка запомнившихся фраз:
читать дальше- Зачем ты убил моего сына? - Потому что он был никчемным молокососом и доставлял вам одни проблемы своей глупостью. - Кто тебе это сказал? - Вы. - А может быть... Может быть, мне нравятся никчемные молокососы! Может быть, я в восторге от глупых детей, которые доставляют мне проблемы?! - Ну предупреждать надо было!
- Почему полиция ничего не предпринимает? - Они готовят план нападения, и, уж будьте уверены, они сейчас схватят его! - Б-будьте любезны... положить оружие... - И это ваша доблестная полиция?
- Куда ты? Ты же сказал, что тебе нравятся все женщины, даже я! - Все, кроме тех, у которых выражение лица такое, будто они сейчас заплачут.
- Зачем ты всё время повторяешь своё имя? - Я боюсь забыть его. - Ну уж нет, собственное имя - это последнее, что можно забыть! - Но я забываю. Оно отпечаталось в моём подсознании, и я почти не вижу его; мне приходится тщательно вглядываться, чтобы разглядеть его.
- Как ты бежал? Ведь отсюда ещё никому не удавалось выбраться! - Я иду к солнцу! Вы видите солнце? - Нет здесь никакого солнца, только тюремный потолок! - Солнечные лучи светят так ярко! За самыми высокими стенами снова идут стены, а я карабкаюсь не по стене, я иду к солнцу, ведь между землей и солнцем нет преград! - А как ты проходишь сквозь охрану? - Охранников нет! Главное, научиться их не замечать!
А вообще я сейчас нашла страничку о нём в Википедии, там всё гораздо прозаичнее. Надо бы фильм посмотреть, что ли.
Ах, и да. Фоточки в телефонокачестве. Спектакль я не снимала, ибо сидели мы слишком далеко, это дохлый номер.
Пока мы мечтаем, пусть удивляются наши глаза! (с) Да. Это строчка из репертуара замечательного мюзикла Король-Солнце, который я только что посмотрела. Как уже понятно из названия, рассказывается история короля Людовика 14. Постановкааа, она офигенная, узнаю Дова Аттиа и Камеля Уали! Музыка. Я буду не я, если не загружу хотя бы одну песню в телефон хD Ритмичные, успокаивающие, с текстом, глубоким смысла, ЭТО ЖЕ ШИКАРНО. Вот о чем я буду изливать в письме к Насте Костюмы. Этот шелест разноцветных платьев так и манит окунуться в историю, почувствовать себя среди этого окружения, так же обмахиваться веером и танцевать на балах, восхваляя короля. Отдельно скажу об актерском составе. Эммануэль Муар. Он офигенный, товарищи. Я просто влюбилась в его голос и голубые глаза. "Je fais de toi mon essentiel" и "Pour arriver à moi" заняли достойное место в моем плейлисте. Виктория Петросийо. Ее Изабель просто великолепна! Голос шикарный, ее дуэты с Мерваном Римом меня поразили и нескончаемо обрадовали. И, конечно, ГВОЗДЬ ПРОГРАММЫ - Кристоф Маэ. Вот о ком о ком,а о нем готова кричать без умолку хD АХРЕНЕННЫЙ МУЖИК, ФРАНЦУЗСКИЙ МУЖИК. Самый любимый француз! Голоооооос, просто нет слов, уже закачала несколько его сольных песен. Короче, это любовь Я восторге, готова пищать еще недели две об этом мюзикле. Лучший после Нотра. Спасибо Le chat de Cheshire за то, что открыла для меня столь замечательный мюзикл Ну а теперь мордашкии
Божее, я дома, я дома. Наконец дали свет и интернет, и я, по традиции, полезла в тумблер проверять, чего там новенького. Из новенького оказался до истерики смешной фанфик с пейрингом Пиа/смокинг (!!) Я рыдала, ребята. Очень советую почитать, правда, очень поднимает настроение))) Вот оно
"Если я не ошибаюсь, а я не ошибаюсь, это мой смокинг. Где ты его взяла?" - воскликнул Уве, когда она вошла в комнату. Она нежно улыбнулась, и этого было достаточно, чтобы осветить всю комнату. "Я использовала силу Piacorn, глупый. 25 лет, и ты до сих пор забываешь, что я единорог." ВОТ ТУТ МЕНЯ ПОРВАЛО НА ТЫСЯЧУ МАЛЕНЬКИХ ЕДИНОРОЖИКОВ, извините.
Тааак, "Женщину-паука" прочитала, "Джекилла и Хайда"- прочитала (кстати, обидно, что эта книга заняла всего два часа моего времени - я думала, она больше), что ж теперь-то? Пользуясь тем, что двоюродный брат в армии, и будет там по меньшей мере еще полгода, позаимтствовала у него сборник страшных рассказов про кошек, который мы так любили в детстве. Эх, ностальжи! Пойду, что ли, соберу обзоры да лягу почитать перед сном.
Сограждане, я знаю, среди вас есть те, кто смотрел венгерскую постановку "Поцелуя женщины-паука" с рыжим недоразумением (я любя) в роли Молины. Так вот, не могли бы вы поделиться ссылкой со страждущим, который даже не знает венгерского названия мюзикла, чтобы найти его?)) Интересно, мюзикл такой же трогательный, как книга?)
З.Ы.: Ах да, и вот ещё что. Играла ли Майя Хакворт в немецкой постановке? А то мне безумно нравится её исполнение арии из этого мюзикла.
Товарищи немцы, до чего же вы щепетильные, просто ужас. Нашелся же не пойми кто, который заявил мне, что я нарушаю авторские права, выкладывая свои видео. Да вашу ж мать, будто я выгоду какую-то получаю от этих жалких шести видео в хреновом качестве; я не распространяю его везде, я итак ограничила доступ к просмотру. Так чьи ж, блин, права я нарушаю, кто пострадает от этого? Нашлись умники, тоже мне.
- Автор: Le chat de Cheshire - Бета: Le chat de Cheshire - Фэндом: Elisabeth, Дюрренматт Фридрих «Визит старой дамы» - Жанр и Категории: Het, Gen, Humour, Parody, AU - Персонажи и Пейринги: будут указаны ниже. - Рейтинг: G. - Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Дюрренматту и самим себе.)) - Предупреждение: Идея родилась после просмотра мюзикла "Визит старой дамы" по одноимённой пьесе Фридриха Дюрренматта. Дело в том, что актеры, исполняющие роли Клары, Альфреда и Учителя двадцать лет назад играли в мюзикле "Элизабет" Императрицу, Смерть и Лукени соответственно. Ну, вот меня шиза и подкосила написать такое... - Размещение: Только с разрешения автора. - Посвящение: Schu Kirael Shumar. А благодарность - Пие и Уве. За вдохновение. - Содержание: Спустя двадцать лет Элизабет возвращается под другим именем с целью отомстить дер Тоду и Лукени заодно, которые тоже порядком поменяли жизнь... - Статус: Закончен. - Размер: 6 страниц. - Так же размещен здесь.
Клэр Цаханассьян (она же Элизабет), миллиардерша Альфред Илл (он же дер Тод), мелкий лавочник Учитель (он же Лукени) Рудольф, сын Илла Бургомистр Полицейский Художник Прочие гюлленцы Роби и Тоби, телохранители Клэр
Сцена 1. Главная площадь маленького разорённого городка Гюллена. На импровизированной сцене, составленной из ящиков, стоит бургомистр; вокруг опять же на ящиках сидят гюлленцы.
Бургомистр: Дорогие гюлленцы! У меня для вас есть замечательная новость. В наш город возвращается Клара Вешер, ныне - миллиардерша Клэр Цаханассьян! Гюлленцы: Ура! Илл: Клэри? Как, она же... Бургомистр: Ты знаешь её? Илл: Да, было дело. Но она же... Бургомистр: Замечательно! Значит, встречаешь её на вокзале ты! Илл: Один?! Учитель: Хочешь, я пойду с тобой? Гюлленцы: И мы! Бургомистр: Решено! На вокзале Клэр встречают Илл, учитель и мы. Альфред, ты понимаешь свою задачу? Илл: Встретить Клару. Бургомистр: Верно! И вытащить из неё побольше денег. Илл: Нет. Бургомистр: Да. Илл: Ну что, я один?! Учитель: Хочешь, я с тобой? Гюлленцы: И мы! Бургомистр: Решено! Из Клары вытаскивают побольше денег Илл, учитель и мы.
Сцена 2. Гюлленский железнодорожный вокзал. Местный художник на скорую руку делает плакат "Willkommen frau Klar Zah", дальше не влезает.
Бургомистр (художнику): Ты что наделал? Мало того, что не полностью фамилия, так ещё и неправильно написал имя. Художник: Зато сразу ясно, чего мы от неё хотим. (прим. авт: "Klar Zah" приблизительно означает что-то вроде "конечно наличными".
Тем временем маленький мальчик указывает ручкой на дальнюю платформу.
Илл: Ты чего, Рудольф? Мальчик: Она там!
Из поезда выходит ОНА, вся в белом и в тёмных очках, в сопровождении двух телохранителей.
Илл и учитель в один голос: Это же ОНА!! Бургомистр: О, господин учитель, Вы тоже её знаете?
Учитель, бледнея, кивает. ОНА подходит к Иллу, оглядывает его поверх очков.
Илл: Элизабет. Клэр: Тод. Гюлленцы: А? Клэр: Роби, Тоби, дайте этим людишкам чек на пару тысяч. Гюлленцы: Пару тысяч?! Клэр: А ты (хватает за руку Илла) и Вы, господин мучитель... Учитель: Вы хотели сказать - учитель... Клэр: И Вы, господин, мучитель, пойдёте со мной.
Гюлленцы разглядывают чек, Клара в сопровождении Илла и учителя уходит.
Сцена 3. Гюлленский лес, посреди которого стоит невесть откуда взявшаяся зелёная скамейка. На этой скамейке сидят Клэр, Илл и учитель.
Илл (заикаясь от волнения): Н-ну что ж, Элизабет, какими судьбами? Клэр: Называй меня Клэр. Я тут по важному делу. Лучше скажи, как ты опустился до мелкого торговца. Илл (со вздохом): Меня уволили. Клэр (саркастически): Вот оно как бывает. Илл: Сместили с поста. Говорят, нашёлся кандидат получше. Клэр (в сторону): Верно говорят. (Учителю): А как Вы, господин мучитель... Учитель: Вы имеете в виду - учитель... Клэр: Как Вы, господин мучитель, дошли до жизни такой? Учитель: Нужда заставила. Клэр: Вот я тебе покажу нужду. У меня на груди шрам остался от твоей заточки, могу продемонстрировать. Учитель: Нет. Илл: Да. Клэр внимательно разглядывает Илла, сняв очки.
Клэр: Господин мучитель... Учитель: Вы перепутали - учитель... Клэр: Господин мучитель, оставьте нас пока, с Вами я разберусь позже.
Учитель уходит.
Сцена 4. Тот же лес, та же скамейка; Клэр стирает рукой в перчатке помаду с лица Илла.
Илл (поднимая глаза к небу): А помнишь, как ты называла меня? Клэр: Черный принц. Илл: Черный барс! Клэр: Это твоя Клара тебя чёрным барсом называла, подлец. Кстати, что с ней стало? Илл (краснея): Она ээм. Умерла. Клэр (отворачиваясь): Так я и знала. Илл: Я её всего лишь поцеловал... Клэр: Неудивительно. Илл: Ну, она и... Клэр: Можешь не продолжать. А как ты меня называл? Илл (неуверенно): Моя дикая кошечка? Клэр: Подлец. Ты опять всё перепутал. Ты называл меня... Илл: Элиииизабет. Клэр: Наконец-то. Илл: Ты принадлежишь мне. Клэр: Ну вот ещё. Я принадлежу только себе. Илл: Старая история.
К Иллу подбегает маленький мальчик.
Мальчик: Па, ужинать идёшь? Илл: Подожди, Рудольф, мне нужно поговорить с тётей. Клэр: Рудольф! Вот ты где! Илл (шёпотом): Это не наш с тобой Рудольф. Клэр (тоже шёпотом): А чей же? Илл: Мой сын. И моей жены. Клэр: Жены, значит. Подлец. А ведь и у нас с тобой был свой Рудольф. Илл: Помню. Клэр: И ты помнишь, что с ним стало? Илл: Ну... Всякое бывает. Клэр: А ещё у нас с тобой была дочь. Илл: Женевьева? Клэр: Какая Женевьева, подлец? Софи. Илл: Ах, Софи... Но это же было двадцать лет назад. Клэр: У меня хорошая память. Илл (неожиданно вспоминая свою миссию): Элиз... Эм, Клэр. Тут такое дело... Не поможешь городу парой миллиардов? Клэр: Откуда у меня такие деньги? Миллиона с вас хватит. Илл (радостно): По рукам!
Сцена 5. Лавка Илла. Вокруг прилавка собрались горожане, Альфред рассказывает им о встрече с Кларой.
Илл: ...И она пообещала нам миллион! Гюлленцы: Ура! Бургомистр: Давайте же закатим пирушку в честь нашей Клары! Eljen Klär! Всем токая за счёт Клэр, кстати, вот и она. Клэр: Дорогие жители Будапешта (Илл шепчет ей что-то на ухо)... Гюллена! В честь моей коронации (Илл снова что-то шепчет)... приезда, мне хотелось бы сообщить вам нечто очень важное. Гюлленцы: Вы дадите городу два миллиарда? Клэр: Миллион! Гюлленцы: Ура! Клэр: В обмен! Все: На что? Клэр: На справедливость! Учитель: Но справедливость не продаётся! Клэр: Господин мучитель, продаётся всё. Учитель: Вы правы. Не желаете ли приобрести вот это блюдо? Бургомистр: Это же моё блюдо! Учитель: Какой кич! Бургомистр (обиженно): А мне нравится. Клэр: Тишина в зале! Итак, этот человек (указывает на Илла) двадцать лет назад убил мою дочь. Гюлленцы: Как?! Илл (опуская глаза): Надо же было мне на хлеб заработать. Клэр: И моего сына. Гюлленцы: Как?! Клэр: Я уже не говорю об остальной родне. Илл: Но, кошечка, это была моя работа... Клэр: Молчать! Он также убил и меня. Гюлленцы: Как?! Клэр: С помощью вот этого человека (указывает на учителя). Учитель: Но это было двадцать лет назад! Клэр: У меня хорошая память! Так вот, я выжила, и даже после поцелуя этого подлеца (кивает на Илла) выжила! Он обещал мне гранде аморе, а сам целовался с моим сыном! Илл: Но, кошечка, работа... Клэр: Тишина! И я вернулась, чтобы свершилось правосудие. Я дам вам миллион, если Илл умрёт. Гюлленцы: Как? Клэр: А вот это вы уж сами решайте. Илл: Но двадцать лет! Бургомистр: Да, двадцать лет! И потом, мы же не убийцы. Подумаешь, миллион. Гюлленцы: Вот если бы два миллиарда... Клэр: Я подожду.
Уходит.
Сцена 6. Снова лавка Илла спустя несколько дней.
Учитель: Нет молока для детей. Илл: Почему? Учитель: Нет денег. Клара ограбила все банки города и купается в молоке. Илл: Ох уж эти её императорские замашки...
Заходит полицейский.
Полицейский: Герр Илл, а дайте-ка мне коньяку. Вон того, подороже. Илл: Деньги вперёд. Полицейский: Нет пока. Запишите в кредит. Илл: Чем будете платить? Полицейский: Натурой. Илл (подумав): Так и быть. Я запишу.
Полицейский забирает коньяк и уходит. Заходят горожанки.
Илл: Натурой не принимаю. Первая: Хорошо. Тогда я заплачу позже. Илл: Когда? Первая: Потом. Илл (почесав в затылке): Неплохая мысль. Первая: Мне молока. Учитель: Нет молока для детей. Первая: Мне для себя. Учитель: А. Тогда есть. Вторая: А мне масла. Первая и Вторая в один голос: Самого лучшего! Илл: Я повторяю: натурой не беру. Вторая: А по карточке рассчитываете? Илл: Только наличными. Вторая: Тогда потом. Запишите на нас.
Берут молоко и масло, уходят.
Илл: Как думаешь, чем они будут платить? Учитель: У них же будет миллион. Ну, не два миллиарда, конечно, но чем богаты... Илл: Но она даст денег, если меня убьют! Учитель: Ну да (достаёт заточку). Илл: И ты, Брут?!
Выходит Клара в сопровождении Роби и Тоби. Вся в чёрном и в белом парике. Учитель убирает заточку за пазуху.
Илл (радостно): Элииизабет! Клэр (Роби и Тоби): Погуляйте, мальчики. Илл: Ты пришла спасти меня? (Целует ей руку). Это же не протез? Клэр: Какой протез, подлец? Я пришла убить тебя. Илл: Как? Клэр: Проверенным методом. Конечно, я могла бы позволить этому мучителю... Учитель: Вы оговорились - учителю... Клэр: ...этому мучителю убить тебя самому, но мне нечем ему за это заплатить. Учитель: А миллион? Клэр: Что в наше время миллион? Сегодня он есть, а завтра нет. Илл: Ты его истратила? Клэр: Я купила новые туфли. Красные. Илл: Но ты же в чёрных... Клэр: Ну да, потом они мне разонравились, и я купила чёрные. Илл: За миллион?! Клэр: Нет. Ну, ты же сам знаешь, сколько стоят услуги стилистов, визажистов, педикюр, маникюр... Илл: Я-то знаю. Клэр: Не перебивай императрицу! Так вот, и за волосами столько ухода... (снимает парик, по плечам рассыпаются длинные тёмные кудри) Шампунь, бальзам, маска, лак... И потом, надо же мне чем-то заняться, пока мои волосы приводят в порядок. Илл: Уроки греческого? Клэр: Швейцарского. Кстати, ты, кажется, говорил, что тебя сместили с должности? Илл: Уволили. За профнепригодность. Клэр: И что нашёлся другой кандидат на твоё место? Илл: Всё верно. Клэр: Позволь мне кое-что тебе показать... (долго роется в сумочке). Да где же оно... Ах да (достаёт из декольте удостоверение). Вот, нашла. Читай. Илл (читает): Её Смертейшество Елизавета Первая... Клэр: Надо будет переделать его, написать новое имя. Илл (бледнея): Так это ты... Клэр: Я неплохо продвинулась по карьерной лестнице, да? А вон те мальчики (указывает на шкафообразных Роби и Тоби) - мои ангелы смерти, ну или Тени, как тебе больше нравится. Илл: Ничего себе ангелочки. Клэр: У тебя были не лучше. Илл: Хотя бы поизящнее твоих... Клэр: А я хрупкая женщина, мне нужны сильные мужчины, чтобы жертв таскать. Илл: Но тебя-то они на руках не носят. Клэр: Ну конечно, куда им до тебя.
Пауза.
Илл (утирая слёзы): А знаешь, всё это время я ждал тебя. Клэр: Начинается. Илл: Да-да, ждал. С тех пор, как ты сбежала от меня, моя жизнь превратилась в ад. Клэр: Поговори мне ещё. Я сама стала адом. Ах да, вот ещё что. Илл: Что? Клэр: Я принадлежу только себе. Илл: Старая песня. Клэр: И мир принадлежит мне. Илл: А это что-то новенькое. Клэр: И ты принадлежишь мне (целует его. Илл безжизненно повисает у неё на руке).
Подбегают Роби и Тоби.
Клэр: Нет, спасибо, мальчики, с этим я справлюсь сама. А вот с господином мучителем... Учитель: Вы что-то путаете - учителем... Клэр: С господином мучителем Вы можете мне помочь.
Роби и Тоби медленно подходят к учителю.
Клэр: Роби, Тоби, музыку.
Роби и Тоби бросают учителя, Роби достаёт из-за пазухи рояль, Тоби вытаскивает из кармана виолончель, доносятся звуки Der Schleier fällt. Клара поднимает на руки Илла и уносит со сцены.