[Le chat de Cheshire]

Когда я изредка захожу в твиттер и читаю, что пишет Арпи, мне уже весело, даже если я еще не перевела - у него всегда миллион смайликов, это так забавно)) Сейчас вот написал про "Дорогого друга Камараша Мате", которого он зовет в Будапешт, потому что там открылся японский ресторан Может, я, конечно, не так перевела, но всё-таки, по-моему, общий смысл сказанного - "Что тебе делать в этой Японии, у нас тут свой Токио, возвращайся" Спасибо, Маженька, за счастливое детство утро, у меня аж настроение поднялось.))

@темы: magyar, Kamaras, Арпичку, magyarok

Comments

[Габриэль Джей Раммштайнер]

У него еду надо отбирать! Он потолстел сильно! Хотя все равно, зараза эдакая, остается милым. А кинь мне его твиттер, хочу посмотреть это)

[Le chat de Cheshire]

Maximilien Laurent, лови.)) Ааа, до меня только дошло, что csók - это поцелуй в губы, а ведь обычно он пишет pusz, то бишь целую, а теперь... Ааы, серетлек, Мажинька, ты сделал мне день

[Konnysole]

"Что тебе делать в этой Японии, у нас тут свой Токио, возвращайся"

Вот же спасибо тебе, дорогой наш человек Правильно, МАЖ, давай, зазывай это чудовище обратно вдруг услышит наконец

[Le chat de Cheshire]

Konnysole, ага, мы тут решили, что это Камараша за мужеложество сослали сначала в Австрию, потом в Японию, а дальше, поди, и в Сибирь сошлют

[Габриэль Джей Раммштайнер]

Пусть МаЖа в Сибирь сошлют. Хотя Камараш тоже милашка.
Спасибо за ссылку)

[Konnysole]

Le chat de Cheshire,
Да фу на вас, обязательно все опошлите *пошел радоваться в одиночестве*

[Le chat de Cheshire]

Konnysole, это не мы, это Маж)) Ты посмотри, что он написал в конце: "csok: Mázs", что значит "целую", да не просто "целую", а в губы А сообщение был обращено к кому? К Камарашу)) Так что это всё он..

[Le chat de Cheshire]

Maximilien Laurent, не за что.) Комментарии почитай там

[Габриэль Джей Раммштайнер]

Ага, как будет время)

[Konnysole]

Le chat de Cheshire, не знаю, не знаю, я этого языка не понимаю, а меня тут как-то уже уверенно пытались ввести в заблуждение по поводу некоторых венгерских слов, так что не знаю уж как и верить на слово

мож тут csok что-то такое, типа чмоки тебя? он же его даже просто с "o", а не с "ó" написал, как правила требуют)
а вообще у csók есть десятое, я так поняла сильно переносное значение, любовно-лирическое: половой акт)))
Мне так словарь сказал)))
Блин всё-таки))) Draga Kamaras Mate baratom получается Драгоценный друг мой Камараш Мате Ну чем не любовная лирика?))))

[Le chat de Cheshire]

Апрельская Верба, даа, там такие страсти)) А он вообще всё на обычной латинской клавиатуре написал, не на венгерской, поэтому мы подозреваем, что он русский

Le chat de Cheshire, да я смотрю ага, у половины слов нет знака долготы. Какой-то мадяр неправоверный прямо ))) *сказала сердитая Верба, замучившаяся учить различия звуков*