21:36 

Le chat de Cheshire
You're saying maybe someday?
Если кому вдруг будет интересно: самый запоминающийся номер из тура Уве-Пии. Видео моё, перевод тоже мой, ни то, ни другое не отличается хорошим качеством, но как могла уж... :D


Да, с прошлого года у меня есть собака Санса. И всегда, когда я гуляю с Сансой, я встречаю Тома. У него тоже есть пёс, Макс. Даа, твой друг. И мы беседуем. Том однажды спросил меня:
- Кем ты работаешь?
- Я актриса, - сказала я.
- Правда? Играешь на сцене?
- Да, и пою, и танцую... Санса, сидеть, лежать! Очень хорошо. Я играю в мюзиклах.
- СЕРЬЁЗНО? Прямо как Пиа Дауэс?
- Э, даа, как Пиа Дауэс.
- А ты с ней знакома?
- Да, я вроде как... Её дублёрша.
- ПРАВДА? ОФИГЕТЬ! Ну какая она?
- "Офигеть" - это правильное слово.

Она живет в своем чемодане,
Никогда не знает, где будет завтра.
Она поет на 5 языках,
Поэтому никогда не забывает текст.
Сцена - её дом,
С публикой и аплодисментами,
Элизабет пела она 12000 раз.
Кошка ли, императрица ли, маньячка-убийца,
Едва ли осталось что-то ещё.

She’s a Killerqueen,
Звезда всех мюзиклов,
Мастерица переодеваний,
Всё сияет по взмаху руки,
Без проблем.
С "Оne look" в свете рампы,
Как миссис Дэнверс - простая и чёрная,
Почти нормальная!

В весь этот джаз шагает степом,
А в "Fosse" - на пуантах.
Несмотря на длинный шлейф,
Танцует она он Бродвея до Туна.
Из её имени делают рекламу,
Она играет старых дам,
Её коллега Билли Эллиот на 40 лет моложе.
А если что забудет - импровизирует,
В полнолуние поёт она воспоминания о кошках.

Королева Гризабелла,
Королева всех мюзиклов,
Миледи шоубизнеса.
Всё сияет по взмаху руки,
Без проблем.

Том говорит мне:
- А ты и правда хорошо знаешь Пию Дауэс! Как долго ты с ней знакома?
- Да уже лет 50, хахаха! О боже. Том... Вуаля!
- БОГ ТЫ МОЙ! ТАК ТЫ - ПИА ДАУЭС?!
- Аха...
- Но ты... Ты... Весьма милая.
- ВЕСЬМА?!
- Да, о, боже!
- Ха!

Для мужчин я не вижу причин,
Иногда впадаю в детство (?)
Время от времени у меня есть Уве
И мужчинка, что дрессирует мою собаку,
Кто может жить без любви?

I’m a Killerqueen,
Дива мюзиклов,
Хамелеон сцены,
Передо мной мужчины выстраиваются в очередь,
Нет проблем.
Я играю, что хочу,
Несмотря на контракт.
Потому что я принадлежу...
Только тебе!

@темы: прекрасное, Её Императорское Сорви-голова, musicales, Pia Douwes, GAR NICHT alte Dame

URL
Комментарии
2015-04-04 в 23:39 

aidkin
Спасибо за перевод и видео!
Море удовольствия.

2015-04-05 в 06:34 

Le chat de Cheshire
You're saying maybe someday?
aidkin, ой, я рада, что оно пригодилось))

URL
2015-04-05 в 11:10 

Princess Serenity
lost
Милота какая :tongue::tongue::tongue:

2015-04-05 в 16:37 

Le chat de Cheshire
You're saying maybe someday?
Princess Serenity, дааа, это просто невероятно))) Никак не могу перестать пересматривать :D

URL
     

Just a bad code

главная